Come si dice se potesse o se potrebbe?

Le due versioni verbali non sono utilizzabili una in sostituzione dell'altra, ma solo una delle due è correrà. Il tempo da utilizzare con la congiunzione “se”, è sempre il congiuntivo, a volte sconosciuto. L'altra forma é " se si potrebbe ", in questo caso é scorretta, perché viene utilizzato il condizionale.

Come se fosse o come se sarebbe?

Il risultato comunicativo di questa costruzione è molto simile a quello ottenuto con la protasi al condizionale (se sarebbe = 'se - come tu sostieni - è'; se fosse = 'nell'eventualità non confermata che fosse') e con il congiuntivo si elimina il sospetto di errore; ci sono tutte le ragioni, quindi, per optare per ...

Quando si sarebbe o quando si fosse?

Dovrebbero essere entrambe corrette. Pensavo anche a questa interpretazione: Caterina: "Quando Marco guarirà lo porterò a fare un viaggio." Discorso indiretto: Caterina si disse che quando Marco sarebbe guarito l'avrebbe portato a fare un viaggio.

Che egli possa o potesse?

No. "Possa" è proprio sbagliato. La frase va ricostruita. Se ho capito il senso io direi "Desideriamo che il nostro lavoro esprima non una visione prettamente maschile ma una sensibilità universale."